1
00:00:23,970 --> 00:00:28,040
CUENTOS DE WELLS FARGO
T01Ep10 - SAM BASS
2
00:00:38,330 --> 00:00:40,580
Quizás el más libre
y bandido feliz,
3
00:00:40,680 --> 00:00:43,200
robar la caja fuerte
de Wells Fargo,
4
00:00:43,520 --> 00:00:45,340
Era Sam Bass.
5
00:00:46,250 --> 00:00:48,550
Para él, la vida
Fue una gran broma.
6
00:00:49,190 --> 00:00:52,890
Vivió rápido y duro,
con un arma preparada en la mano.
7
00:00:54,050 --> 00:00:57,280
Después de una serie de robos
cerca de Deadwood,
8
00:00:57,310 --> 00:00:59,100
quien le trajo algo de cambio,
9
00:00:59,620 --> 00:01:02,350
Sam lo logró
en Big Springs, Nebraska...
10
00:01:03,340 --> 00:01:04,930
cuando robó el tren
de Unión Pacífico,
11
00:01:04,960 --> 00:01:08,120
obteniendo $60,000
en monedas de oro.
12
00:01:08,830 --> 00:01:11,310
Eso estaba siendo enviado
al este por Wells Fargo.
13
00:01:14,160 --> 00:01:18,280
Después de eso, Sam regresó.
a Texas.
14
00:01:19,200 --> 00:01:21,350
Comenzó una serie
de robos a trenes allí,
15
00:01:21,360 --> 00:01:23,220
que no sólo no generó ganancias,
16
00:01:23,540 --> 00:01:26,350
com lo hizo perseguido
por los Texas Rangers.
17
00:01:26,870 --> 00:01:29,910
El resultado fue el mejor
cacería humana en la historia.
18
00:01:30,350 --> 00:01:32,960
Con Sam huyendo de los guardabosques
durante más de un año.
19
00:01:34,500 --> 00:01:37,990
Wells Fargo se unió a la búsqueda
y me enviaron a Texas.
20
00:01:38,760 --> 00:01:42,460
Mi nombre es Jim Hardie, investigador.
especial de empresa.
21
00:01:42,920 --> 00:01:46,950
Ese día, hablé con McNelly,
capitán de los Texas Rangers.
22
00:01:48,010 --> 00:01:51,020
- ¿Qué pasa con Sam Bass?
- Bueno, como dije,
23
00:01:51,060 --> 00:01:54,720
cada vez que nos acercamos,
corre hacia el bosque.
24
00:01:54,780 --> 00:01:58,740
Ese lugar es una locura
terminas dando vueltas en círculos.
25
00:01:59,220 --> 00:02:02,170
No hay manera de saber dónde está.
¿No es así, muchachos?
26
00:02:02,280 --> 00:02:03,350
Sí, eso es correcto.
27
00:02:03,460 --> 00:02:07,330
Pero Sam Bass y sus hombres
No se esconden como conejos.
28
00:02:07,460 --> 00:02:10,260
¿Sabes lo que hacen?
Se ríen de ti, a partir de ahí.
29
00:02:11,020 --> 00:02:13,270
Eso es un hecho.
Se ríen a carcajadas de ti.
30
00:02:13,320 --> 00:02:14,980
Y sabes lo que eso
puede hacerle a un hombre.
31
00:02:15,400 --> 00:02:18,490
- Puede ponerte muy nervioso.
- Pero eso no es lo peor.
32
00:02:19,010 --> 00:02:23,230
Cada vez que se escapa, escribe.
a los periódicos contándolo todo,
33
00:02:23,270 --> 00:02:24,590
sólo para burlarnos.
34
00:02:26,160 --> 00:02:28,380
Suena como una amenaza seria.
35
00:02:29,480 --> 00:02:30,930
Será mejor que vayamos tras él.
36
00:02:31,340 --> 00:02:34,930
Estamos detrás de él
pero llegamos a la conclusión
37
00:02:35,010 --> 00:02:38,610
que solo atraparemos a Sam Bass
si alguien dentro
38
00:02:38,760 --> 00:02:42,400
cooperar con alguien de afuera.
Ya sabes, si uno de sus hombres
39
00:02:42,750 --> 00:02:46,020
quiero inmunidad
o cobrar la recompensa.
40
00:02:46,220 --> 00:02:49,660
Yo pensé lo mismo, capitán.
Y tengo una idea.
41
00:02:50,870 --> 00:02:52,040
De ahora en adelante...
42
00:03:24,920 --> 00:03:26,690
levanta tus manos
y no hagas ruido.
43
00:03:28,380 --> 00:03:31,290
Ha terminado, señor.
Los guardabosques.
44
00:03:31,390 --> 00:03:32,920
Vigilantes de Texas.
45
00:03:47,970 --> 00:03:50,530
¡Detenlo!
¡Intentó robarme!
46
00:04:38,900 --> 00:04:42,520
- Parece que lo perdimos.
- Bueno, tendrás que irte en algún momento.
47
00:04:42,580 --> 00:04:44,540
Eso es verdad,
pero volvamos.
48
00:05:13,910 --> 00:05:15,230
¿Qué estás haciendo aquí?
49
00:05:17,720 --> 00:05:18,840
Estoy buscando un escondite.
50
00:05:19,020 --> 00:05:21,410
¿Qué harías?
si estuvieran tratando de atraparte?
51
00:05:21,760 --> 00:05:22,870
Eran los guardabosques.
52
00:05:23,910 --> 00:05:24,600
¿Ellos eran?
53
00:05:26,070 --> 00:05:28,900
- ¿Quién te dijo que vinieras aquí?
- Nadie me lo dijo.
54
00:05:28,970 --> 00:05:31,090
Era el lugar más cercano
y lo decidí solo.
55
00:05:31,650 --> 00:05:34,920
Está bien, viniste aquí
y ahora puedes irte.
56
00:05:35,170 --> 00:05:36,120
No, gracias.
57
00:05:36,810 --> 00:05:38,780
Esas personas
dispararon muy bien.
58
00:05:39,210 --> 00:05:40,640
Tengo la intención de quedarme aquí.
59
00:05:41,880 --> 00:05:43,480
Bueno, contaré hasta 3.
60
00:05:44,000 --> 00:05:45,430
- Y si no estás fuera...
- Espera, Murphy.
61
00:05:45,840 --> 00:05:47,740
Dejemos al Sr. Bass
decidir qué hacer con él.
62
00:05:48,450 --> 00:05:49,380
¿Sam Bass?
63
00:05:50,540 --> 00:05:51,970
No actúes sorprendido.
64
00:05:52,620 --> 00:05:54,930
Todo el mundo en Texas
Sabes que se esconde aquí.
65
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
Bueno, me estaba escondiendo en México.
y no lo sabía.
66
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
Hay mucha gente intentando
Pon una cuerda alrededor de mi cuello.
67
00:06:02,060 --> 00:06:04,350
Imaginé que no descansarían,
así que me fui.
68
00:06:05,530 --> 00:06:08,640
- Hablas bien.
- Sí, como el señor Bass.
69
00:06:08,980 --> 00:06:11,320
creo que ustedes dos
se llevarán muy bien.
70
00:06:14,920 --> 00:06:15,740
Empiece a caminar.
71
00:06:17,100 --> 00:06:18,050
Consigue tu caballo.
72
00:06:49,490 --> 00:06:50,650
Ata el caballo.
73
00:07:02,250 --> 00:07:05,720
Cogemos un "paquete".
Habla muy bien.
74
00:07:05,760 --> 00:07:07,310
Sr. Bass, supongo.
75
00:07:08,330 --> 00:07:10,370
Después de todas las historias
He oído hablar de ti
76
00:07:10,410 --> 00:07:12,520
Pensé que lo habría hecho
4 metros de altura.
77
00:07:13,970 --> 00:07:15,900
Y no veo ninguna razón
para cambiar de opinión.
78
00:07:16,450 --> 00:07:17,450
Ya veo lo que quieres decir.
79
00:07:18,470 --> 00:07:21,020
Adelante.
Y que sea bueno.
80
00:07:21,600 --> 00:07:24,660
No le creería incluso si
Juro sobre una pila de biblias.
81
00:07:24,730 --> 00:07:27,130
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Harmon.
82
00:07:27,310 --> 00:07:28,070
Jim Harmon.
83
00:07:28,380 --> 00:07:31,180
- ¿Debería haber oído hablar de ti?
- No, estaba fuera.
84
00:07:31,600 --> 00:07:35,470
- Dijo que estaba en México.
- México no es un mal lugar.
85
00:07:36,810 --> 00:07:39,230
- ¿Por qué volviste?
- Mi dinero se acabó.
86
00:07:39,830 --> 00:07:41,370
Estaba tratando de conseguir algo
en roca redonda
87
00:07:41,410 --> 00:07:42,820
cuando aparecieron los guardabosques.
88
00:07:43,240 --> 00:07:44,520
¿Crees eso, Sam?
89
00:07:45,260 --> 00:07:47,410
solo soy un granjero
de Indiana.
90
00:07:47,590 --> 00:07:48,760
Yo creo en todos...
91
00:07:49,970 --> 00:07:52,120
Hasta que descubrí lo contrario.
92
00:07:52,960 --> 00:07:54,650
Bueno, no le creo a nadie.
93
00:07:55,520 --> 00:07:56,830
Especialmente él.
94
00:07:57,690 --> 00:07:58,900
Ahora escucha.
95
00:08:00,150 --> 00:08:02,040
Si estás buscando problemas,
lo acabas de encontrar.
96
00:08:02,310 --> 00:08:05,380
Y podemos solucionarlo de esta manera.
Lo que quieras, sólo dilo.
97
00:08:05,720 --> 00:08:06,500
Bueno, ¿qué tal...?
98
00:08:08,850 --> 00:08:11,440
Oye, necesitamos un poco de diversión.
por aquí.
99
00:08:13,740 --> 00:08:15,750
Señor bajo,
No peleemos entre nosotros.
100
00:08:15,780 --> 00:08:17,940
¿Entre nosotros?
Él no es uno de nosotros.
101
00:08:18,850 --> 00:08:21,260
Hola, Murphy.
¿Por qué no peleas con él?
102
00:08:24,280 --> 00:08:25,760
Quiero crear una condición.
103
00:08:26,540 --> 00:08:27,650
Eso es lo que pensé.
104
00:08:28,030 --> 00:08:29,260
¿Quieres usar un hacha?
105
00:08:30,460 --> 00:08:34,080
No, estoy montando
Hace dos días enteros.
106
00:08:34,440 --> 00:08:35,950
Necesito dormir.
107
00:08:36,890 --> 00:08:39,780
Si lo derroto, puedo
tomar una siesta?
108
00:08:40,600 --> 00:08:44,240
Derrótalo y podrás quedarte dormido.
durante el tiempo que quieras.
109
00:08:44,710 --> 00:08:47,280
- Eso es justo lo que quería saber.
- Pero si pierdes...
110
00:09:10,780 --> 00:09:11,820
Ya es suficiente.
111
00:09:15,120 --> 00:09:17,010
Puedes tomar una siesta ahora.
112
00:09:24,900 --> 00:09:26,420
Y puedes levantarte, Murphy.
113
00:09:33,330 --> 00:09:34,940
¿Quieres cenar?
114
00:09:35,630 --> 00:09:36,440
Sí.
115
00:09:37,250 --> 00:09:38,970
Sí, podría comer un poco.
116
00:09:39,310 --> 00:09:43,940
- ¿Te gustaría algo en particular?
- Sí, me gustaría algo.
117
00:09:47,950 --> 00:09:49,330
No pensé que fuera tan divertido.
118
00:09:49,790 --> 00:09:53,030
Todo es gracioso, Jim.
Simplemente depende de tu punto de vista.
119
00:09:53,920 --> 00:09:54,860
Dormir bien.
120
00:10:26,620 --> 00:10:27,430
Jackson.
121
00:10:28,500 --> 00:10:32,040
- ¿Esto te pertenece?
- Sí, es mío.
122
00:10:34,720 --> 00:10:36,900
No deberías dejarlo en el suelo.
123
00:10:40,890 --> 00:10:43,720
podría haber rodado
sueño duradero y me mató.
124
00:10:44,190 --> 00:10:46,200
veo que los chicos
se están volviendo descuidados.
125
00:10:46,770 --> 00:10:48,680
- ¿Pez?
- Gracias.
126
00:10:51,490 --> 00:10:53,700
Barnes Seaborn,
Quiero que conozcas a Jim Harmon.
127
00:10:53,810 --> 00:10:56,980
- Dice ser un ladrón de bancos.
- Simplemente no lo creo.
128
00:10:57,590 --> 00:10:59,650
Murphy es nervioso por naturaleza.
129
00:11:00,200 --> 00:11:02,440
Tal vez sea un cobarde
por naturaleza.
130
00:11:02,490 --> 00:11:03,410
Murphy.
131
00:11:04,640 --> 00:11:05,950
¿Aún no has tenido suficiente?
132
00:11:13,690 --> 00:11:15,610
En este negocio de robo,
133
00:11:15,650 --> 00:11:18,020
son los más grandes que te mantienen
avanzando.
134
00:11:18,870 --> 00:11:21,580
Me gustó el robo a Union Pacific.
Fue impresionante.
135
00:11:21,960 --> 00:11:25,430
Escuché que robaste $60,000
de Wells Fargo. ¿Es esto correcto?
136
00:11:25,670 --> 00:11:26,930
No fuimos nosotros.
137
00:11:27,460 --> 00:11:28,740
Sí, fuimos nosotros.
138
00:11:29,530 --> 00:11:30,760
cuando un hombre
hace un buen trabajo,
139
00:11:30,760 --> 00:11:31,770
tiene derecho a crédito.
140
00:11:32,200 --> 00:11:33,750
todavía tenemos algunos
esas monedas de oro.
141
00:11:33,940 --> 00:11:36,070
- Hablas demasiado, Sam.
- Me gusta hablar.
142
00:11:36,730 --> 00:11:38,550
Tal vez estés satisfecho con ello,
pero no lo soy.
143
00:11:38,900 --> 00:11:40,360
el podria ser un hombre
de Wells Fargo.
144
00:11:40,970 --> 00:11:43,180
Jim, tu trabajas
para Wells Fargo?
145
00:11:44,010 --> 00:11:45,200
¿Parezco que trabajo?
146
00:11:45,430 --> 00:11:46,550
¿Ver?
Él dijo que no.
147
00:11:46,890 --> 00:11:49,430
- Confía en todos, Sam.
- ¿Por qué no?
148
00:11:49,430 --> 00:11:51,250
La vida es corta.
Vivir y dar vivir.
149
00:11:52,350 --> 00:11:55,290
- Vivimos bien.
- Ha estado funcionando últimamente.
150
00:11:55,900 --> 00:11:58,320
La verdad es que no creo
que las cosas podrían mejorar.
151
00:11:58,750 --> 00:12:03,250
En mi opinión, diría
que tengo el control del mundo.
152
00:12:05,210 --> 00:12:08,580
Así quiero viajar.
¿Hay lugar para otro hombre?
153
00:12:09,040 --> 00:12:10,560
No, con 4 es suficiente.
154
00:12:13,580 --> 00:12:15,540
4 hombres adultos son suficientes.
155
00:12:16,480 --> 00:12:17,890
No empieces esto de nuevo.
156
00:12:18,560 --> 00:12:20,980
Lo he dicho cientos de veces
Jackson.
157
00:12:21,060 --> 00:12:23,870
Eres demasiado joven para serlo
en el lado equivocado de la ley.
158
00:12:24,750 --> 00:12:26,910
tienes toda la vida
frente a ti, muchacho.
159
00:12:27,690 --> 00:12:31,000
Puedes vivir bien
encontrar una hermosa esposa.
160
00:12:31,690 --> 00:12:34,190
Sea respetable, tenga un trabajo.
161
00:12:34,820 --> 00:12:37,920
O puedes vivir escondido
en una cueva, cazado.
162
00:12:38,710 --> 00:12:41,510
Eso es suficiente para nosotros
que somos viejos.
163
00:12:42,360 --> 00:12:44,060
Incluso podemos ser felices
de esta manera.
164
00:12:44,420 --> 00:12:49,110
Hay cosas de las que podemos reírnos
y recuerda el pasado.
165
00:12:49,590 --> 00:12:51,920
Pero no tienes pasado
para recordar.
166
00:12:52,170 --> 00:12:53,950
Sólo digo vive como un hombre
167
00:12:54,290 --> 00:12:57,180
vivir dentro de la ley
durante unos años.
168
00:12:57,200 --> 00:12:59,560
Entonces, decide qué quieres ser:
169
00:12:59,740 --> 00:13:01,840
un ladrón de bancos
o el presidente de un banco.
170
00:13:02,990 --> 00:13:05,030
Suena como un buen consejo,
Jackson.
171
00:13:06,010 --> 00:13:07,990
¿Estás ansioso por tomar?
mi casa, ¿no?
172
00:13:08,950 --> 00:13:10,660
Tal vez.
Quizás lo sea.
173
00:13:12,810 --> 00:13:14,350
déjame poner
así, muchacho:
174
00:13:15,410 --> 00:13:19,330
Si terminas siendo
un granjero, un ganadero
175
00:13:20,220 --> 00:13:21,610
o incluso un sheriff...
176
00:13:22,780 --> 00:13:25,620
Eso me haría sentir
que hice algo bueno,
177
00:13:25,660 --> 00:13:27,360
compensar
parte de las cosas malas.
178
00:13:30,440 --> 00:13:32,130
Me harías sentir orgulloso, muchacho.
179
00:13:33,820 --> 00:13:36,060
Sr. Bass, usted es el padrino.
que alguna vez he conocido.
180
00:13:38,110 --> 00:13:41,620
Quédate con nosotros hasta el día 25,
en 3 días.
181
00:13:41,980 --> 00:13:43,390
¿Qué pasará el día 25?
182
00:13:44,560 --> 00:13:47,350
Un cargamento de oro
Llegará a Round Rock el día 25.
183
00:13:48,110 --> 00:13:51,730
Iremos allí mañana a comprar.
y echa un vistazo al lugar.
184
00:13:52,370 --> 00:13:53,460
Vendrás con nosotros.
185
00:13:54,680 --> 00:13:55,460
Es bueno.
186
00:14:11,780 --> 00:14:13,590
Conseguiremos dos bolsas de avena.
187
00:14:14,380 --> 00:14:17,110
Es el lugar que intenté robar
cuando aparecieron los guardabosques.
188
00:14:17,360 --> 00:14:20,340
- Será mejor que no entre.
- Está bien, espera aquí, Jim.
189
00:14:34,840 --> 00:14:37,180
Te busqué por toda la ciudad.
190
00:14:41,130 --> 00:14:43,620
Generalmente cuando digo
a un hombre para esperar,
191
00:14:43,690 --> 00:14:44,720
él se queda quieto.
192
00:14:45,250 --> 00:14:46,530
¿Qué es eso?
193
00:14:48,120 --> 00:14:51,460
- Comprobante de envío.
- Pensé que no tenía dinero.
194
00:14:52,280 --> 00:14:54,350
Tengo $7,25.
195
00:14:55,090 --> 00:14:59,780
lo estaba guardando para comer,
pero pensé que ella quería más.
196
00:14:59,870 --> 00:15:02,370
- ¿Quién es?
- Mi mamá.
197
00:15:03,330 --> 00:15:04,460
Déjame ver esto.
198
00:15:12,940 --> 00:15:14,990
Ella vive cerca de aquí, ¿no?
199
00:15:16,000 --> 00:15:17,920
Por eso vine
a esta parte de Texas.
200
00:15:18,190 --> 00:15:19,560
Iba a visitarla.
201
00:15:22,100 --> 00:15:24,050
Está bien, Jim.
Adelante, envíalo.
202
00:15:24,400 --> 00:15:26,570
un hombre debe ser bueno
con tu madre.
203
00:15:28,540 --> 00:15:30,920
Si el mio no hubiera muerto
cuando yo era un "cachorro",
204
00:15:31,170 --> 00:15:32,730
Quizás hoy sería honesto.
205
00:15:33,950 --> 00:15:35,040
Esperaremos afuera.
206
00:15:44,050 --> 00:15:46,670
Envíalo a la estación de guardabosques.
en Denton, Texas.
207
00:15:50,200 --> 00:15:51,330
¡Interrumpido!
208
00:15:51,910 --> 00:15:53,010
No te muevas.
209
00:15:53,750 --> 00:15:56,900
Te reconocí cuando compraste
Esa avena, Sr. Bass.
210
00:15:57,420 --> 00:16:00,290
Te quedaste lo suficiente
para poder conseguir mi arma.
211
00:16:02,050 --> 00:16:04,400
Ahora sé por qué llamaron.
Barnes Seaborn
212
00:16:04,410 --> 00:16:05,620
como el hombre de confianza de Sam.
213
00:16:06,420 --> 00:16:09,510
Cada vez que Sam y su pandilla
salir de un lugar por una puerta,
214
00:16:09,740 --> 00:16:13,760
Seaborn se fue por el otro lado.
El vendedor no tuvo ninguna posibilidad.
215
00:16:21,170 --> 00:16:23,080
sigo diciendo que no hubo
necesidad de esto.
216
00:16:23,110 --> 00:16:25,420
Siempre cuido de este chico
de situación.
217
00:16:25,440 --> 00:16:26,850
¿Cómo sabría eso?
218
00:16:26,960 --> 00:16:29,840
- Sólo hice lo necesario.
- ¿Satisfecho ahora?
219
00:16:31,700 --> 00:16:33,440
Bueno, estamos agradecidos
de todos modos.
220
00:16:34,220 --> 00:16:36,670
Gracias.
¿Puedo recuperar mi arma?
221
00:16:36,720 --> 00:16:38,330
Murphy, toma su arma.
222
00:16:42,970 --> 00:16:44,400
Empieza a hacer las maletas, muchacho.
223
00:16:45,520 --> 00:16:46,690
¿Lo aceptarás?
224
00:16:47,770 --> 00:16:52,620
Sus días en solitario han terminado.
Ahora pertenece a la pandilla.
225
00:16:57,860 --> 00:17:00,300
¿Hay alguien aquí llamado?
¿Señora Pete Harmon?
226
00:17:00,380 --> 00:17:01,730
Bueno, ya llegó.
227
00:17:01,970 --> 00:17:03,710
Siempre llega.
Venía de Wells Fargo.
228
00:17:03,730 --> 00:17:05,390
Eso es todo.
Gracias, Gage.
229
00:17:05,430 --> 00:17:06,820
¿Quién es la señora Pete Harmon?
230
00:17:06,880 --> 00:17:09,940
Una dulce señorita
llamó el Capitán McNelly.
231
00:17:10,010 --> 00:17:11,570
¿Una dulce señorita?
232
00:17:11,760 --> 00:17:15,050
Gage, no escuché
¿Suena tu telégrafo?
233
00:17:15,850 --> 00:17:16,950
¿Escuchó?
Gracias.
234
00:17:20,240 --> 00:17:21,850
- ¿Entendiste?
- Sí.
235
00:17:22,250 --> 00:17:24,160
$7,25.
236
00:17:24,300 --> 00:17:27,000
El 7 es julio de este mes.
237
00:17:28,100 --> 00:17:29,560
Es mañana.
Mañana es el día 25.
238
00:17:29,560 --> 00:17:29,590
25.
Es mañana.
Mañana es el día 25.
239
00:17:29,590 --> 00:17:30,330
25.
240
00:17:31,000 --> 00:17:33,450
Oye, este es el día que
el envío de oro,
241
00:17:33,490 --> 00:17:34,990
Llegará al banco de Round Rock.
242
00:17:36,990 --> 00:17:38,980
Envíanos una postal,
¿Escuchaste?
243
00:17:39,620 --> 00:17:41,390
Lo enviaré aquí.
244
00:17:41,810 --> 00:17:43,930
da mi nombre
a uno de sus hijos, Jackson.
245
00:17:45,630 --> 00:17:46,810
Quizás el segundo.
246
00:17:48,310 --> 00:17:50,010
Lo pasamos bien, muchacho.
247
00:17:51,260 --> 00:17:53,900
- Es poco probable que lo olvide.
- Pero es necesario.
248
00:17:55,180 --> 00:17:58,440
Ese es el truco. fingir
quien nunca fue un proscrito.
249
00:17:59,080 --> 00:18:01,610
Aprende a odiar y despreciar
hombres como nosotros.
250
00:18:01,740 --> 00:18:04,440
- No, nunca pude.
- Dale tiempo.
251
00:18:05,980 --> 00:18:09,690
La forma en que vivimos no es vida,
Es sólo una broma y un engaño.
252
00:18:10,620 --> 00:18:13,970
Esconderse de la humanidad
Le cuesta mucho a un hombre.
253
00:18:14,650 --> 00:18:16,970
Pierde su forma de tratar
con la gente.
254
00:18:17,470 --> 00:18:22,780
Cumpleaños, Navidad,
todo tipo de pequeñas cosas
255
00:18:22,830 --> 00:18:25,290
que solo puede dividir
con gente decente,
256
00:18:25,580 --> 00:18:27,790
respetuoso de la ley
y temeroso de Dios.
257
00:18:28,180 --> 00:18:30,840
No te pierdas las cosas que él es.
perdiendo ahora, Jackson.
258
00:18:31,710 --> 00:18:34,520
No, vívelos por mí, muchacho.
259
00:18:35,310 --> 00:18:36,700
Vívelos bien.
260
00:18:38,800 --> 00:18:39,990
Lo haré, Sr. Bass.
261
00:18:55,080 --> 00:18:56,090
Adiós, muchacho.
262
00:18:59,790 --> 00:19:00,760
Adiós, señor.
263
00:19:12,260 --> 00:19:14,690
Seguía llamándome
Señor hasta el final.
264
00:20:36,060 --> 00:20:37,310
Te tengo cubierto, Sam.
265
00:20:37,830 --> 00:20:41,100
No, Barnes nos cubrirá.
como siempre lo haces.
266
00:20:43,390 --> 00:20:44,750
Adelante, Armon.
267
00:21:04,220 --> 00:21:05,100
¡Interrumpido!
268
00:21:07,260 --> 00:21:08,230
El chico.
269
00:21:29,260 --> 00:21:31,020
Fue un mal día.
270
00:21:32,010 --> 00:21:34,000
15 segundos de eternidad.
271
00:21:37,830 --> 00:21:40,010
Dispararon Murphy y Barnes.
272
00:21:41,610 --> 00:21:42,970
Sam herido.
273
00:21:43,650 --> 00:21:45,880
Vi a Sam levantar el arma.
para disparar.
274
00:21:46,430 --> 00:21:47,420
Pero no disparó.
275
00:21:48,720 --> 00:21:51,700
él nunca mató a nadie
y te habrás preguntado:
276
00:21:52,110 --> 00:21:53,270
"¿Por qué empezar ahora?"
277
00:21:56,000 --> 00:21:58,240
- Está huyendo.
- Iré tras él.
278
00:21:58,290 --> 00:21:59,730
- Iremos contigo.
- ¡No!
279
00:22:00,180 --> 00:22:02,360
Iré solo.
Se lo debo a él.
280
00:22:34,510 --> 00:22:35,420
Jim.
281
00:22:36,500 --> 00:22:37,740
Me alegro que te hayas escapado.
282
00:22:46,220 --> 00:22:49,620
Puede que me sienta solo aquí
sin nadie con quien hablar.
283
00:22:50,020 --> 00:22:51,220
Creo que sí.
284
00:22:52,680 --> 00:22:54,210
¿Barnes nacido en el mar?
285
00:22:55,150 --> 00:22:56,310
¿Tu hombre de confianza?
286
00:22:57,070 --> 00:22:59,190
Está herido.
Los guardabosques lo atraparon.
287
00:23:00,570 --> 00:23:01,450
¿Murphy?
288
00:23:02,510 --> 00:23:03,460
Está muerto.
289
00:23:06,280 --> 00:23:08,070
Estaba triste por el niño.
290
00:23:08,450 --> 00:23:09,350
¿Jackson?
291
00:23:11,050 --> 00:23:12,050
Nos delató.
292
00:23:13,280 --> 00:23:16,970
Tal vez pensaste en empezar tu vida de nuevo.
con el dinero de la recompensa.
293
00:23:18,580 --> 00:23:22,350
La pregunta, Jim,
Es sólo que fui bueno con él.
294
00:23:24,610 --> 00:23:26,520
nunca pensé
que él me entregaría.
295
00:23:28,720 --> 00:23:30,530
El chico no te delató, Sam.
296
00:23:31,030 --> 00:23:32,070
Se ha ido.
297
00:23:32,470 --> 00:23:33,660
Estará bien.
298
00:23:34,670 --> 00:23:38,920
Debe haber sido él,
nadie más podría.
299
00:23:39,680 --> 00:23:40,760
¿Y yo?
300
00:23:43,390 --> 00:23:44,260
¿Tú?
301
00:23:46,620 --> 00:23:48,000
Trabajo para Wells Fargo.
302
00:23:51,170 --> 00:23:52,980
dijiste
que era un proscrito.
303
00:23:54,850 --> 00:23:55,670
Lo sé.
304
00:23:57,790 --> 00:24:01,030
- Creí en ti.
- Creíste en todos.
305
00:24:02,790 --> 00:24:04,350
Mi mayor defecto.
306
00:24:06,320 --> 00:24:08,080
lamento que haya terminado
de esta manera.
307
00:24:08,380 --> 00:24:10,630
Alguien me atraparía.
308
00:24:12,540 --> 00:24:14,020
Resultó que eras tú.
309
00:24:17,240 --> 00:24:20,210
Me siento bien por no estar...
310
00:24:21,030 --> 00:24:22,730
un hombre que me gustaba,
como Murphy.
311
00:24:23,970 --> 00:24:25,590
Ojalá hubiera sido él.
312
00:24:26,150 --> 00:24:29,330
El mundo se está tambaleando ahora mismo.
313
00:24:31,590 --> 00:24:32,550
Jim, yo...
314
00:24:34,400 --> 00:24:37,860
Me caí colina abajo... abajo.
315
00:24:43,290 --> 00:24:44,580
Eso creo...
316
00:24:45,080 --> 00:24:46,410
Señor bajo.
317
00:24:49,250 --> 00:24:50,160
Estaba muerto.
318
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
Ese fue el final de Sam Bass.
319
00:24:54,450 --> 00:24:57,130
El fin del hombre
y el comienzo de la leyenda sobre él.
320
00:24:57,990 --> 00:24:59,620
La leyenda del feliz forajido.
321
00:24:59,730 --> 00:25:04,210
quien vivirá mientras alguien
Recuerda el viejo oeste.
322
00:25:05,360 --> 00:25:10,730
En Sam Bass encontré algo.
que llevé a través de los años.
323
00:25:11,310 --> 00:25:14,300
En el mejor de los hombres
hay un poco de maldad.
324
00:25:14,760 --> 00:25:17,710
Lo peor de los hombres
hay un poco de amabilidad.
325
00:25:19,060 --> 00:25:27,140
Subtítulos - Danilo Carvalho